| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:2:1 ⧉אָ֚זazentonces 1 Chronicles 15:2:2 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Chronicles 15:2:3 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 15:2:4 ⧉לֹ֤אlono 1 Chronicles 15:2:5 ⧉לָשֵׂאת֙lasetllevar 1 Chronicles 15:2:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marcador de objeto directo} arca de 1 Chronicles 15:2:7 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 1 Chronicles 15:2:8 ⧉כִּ֖יkiporque 1 Chronicles 15:2:9 ⧉אִם־הַלְוִיִּ֑םimhaleviyimsino los levitas 1 Chronicles 15:2:10 ⧉כִּי־בָ֣םkivamporque en ellos 1 Chronicles 15:2:11 ⧉בָּחַ֣רbakharescogió 1 Chronicles 15:2:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 15:2:13 ⧉לָשֵׂ֞אתlasetllevar 1 Chronicles 15:2:14 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{marcador de objeto directo} arca de 1 Chronicles 15:2:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 15:2:16 ⧉וּֽלְשָׁרְת֖וֹuleshartoy servirle 1 Chronicles 15:2:17 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃סadolamhasta siempre |
| 2. Traducción Formal Entonces dijo David: “Nadie debe llevar el arca de Dios {Elohim, Soberano Todopoderoso} sino los levitas, porque el SEÑOR {Yahweh, Regulador del Culto} los ha escogido para llevar el arca del SEÑOR y para servirle perpetuamente”. |
| 2. Traducción Dinámica Entonces David declaró: “Solamente los levitas pueden transportar el arca de Dios {Elohim, Divinidad Absoluta}; el SEÑOR {Yahweh, Líder Sacerdotal} los eligió para llevar el arca del SEÑOR y atenderlo por siempre”. |