לֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֽוֹ׃

   LO

   para él o para ello
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃

   a-SHER-he-KHIN LO

   que había preparado para él o para ello
3. clause🔊 לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃

   le-ha-a-LOT et-a-RON ye-ho-VAH el-me-ko-MO a-SHER-he-KHIN LO

   para hacer subir {marcador de objeto directo} el arca de el SEÑOR a su lugar que había preparado para él o para ello
4. sentence🔊 וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃

   va-yak-HEL da-VID et-KOL-yis-ra-EL el-ye-ru-sha-LIM le-ha-a-LOT et-a-RON ye-ho-VAH el-me-ko-MO a-SHER-he-KHIN LO

   y reunió David {marcador de objeto directo} todo Israel a Jerusalén para hacer subir {marcador de objeto directo} el arca de el SEÑOR a su lugar que había preparado para él o para ello

Exégesis

El complemento de destino el mekomo asher hekin lo {אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ | ʾel mə-qō-mō ʾă-šer hē-khin lō} “a su lugar que él preparó para ella” se construye con una oración relativa que enfatiza la atención real en la preparación. La estructura hebrea destaca la iniciativa del rey y la centralidad de la presencia divina.

Raíz y etimología

raíz l-w-y🔊 ל־ו־י

“unirse, adjuntarse”