וַאֲר֥וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַאֲר֥וֹן

   va-a-RON

   pero el arca
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה

   va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH

   pero el arca del pacto del SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃

   va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT

   y dijo David a Natán el profeta he aquí yo habitando en una casa de cedros pero el arca del pacto del SEÑOR debajo de cortinas o cubiertas de tienda
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃

   va-ye-HI ka-a-SHER ya-SHAV da-VID be-VE-to va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT

   y sucedió cuando se sentó o habitó David en su casa y dijo David a Natán el profeta he aquí yo habitando en una casa de cedros pero el arca del pacto del SEÑOR debajo de cortinas o cubiertas de tienda

Exégesis

La partícula hinneh {הִנֵּ֨ה | hin-NEH} “he aquí” enfatiza la afirmación de David (anochi yoshev {אָנֹכִי יוֹשֵׁב | a-NO-chi yo-SHEV} “yo habito”) en contraste con el arca del pacto del SEÑOR (vaaron berit-YHWH {וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה | va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH}) bajo cortinas (tachat yeriot {תַּחַת יְרִיעוֹת | ta-CHAT ye-ri-OT} “debajo de cortinas”). La parataxis hebrea y el marcado contraste entre la residencia de cedro y la sencilla morada del arca refuerzan el énfasis teológico de dignificar la presencia divina. En español se conserva el orden sintáctico original para intensificar este contraste emotivo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-n🔊 א־ר־ןalef-resh-nun

“caja, cofre”