1 Crónicas 17:1:161 Chr.17.1.W16CAT
בְּרִית־יְהוָ֖ה
berityehovah
“del pacto del SEÑOR”
- Transliteración
- be-RIT-ye-ho-VAH
- Extendida
- beh-REET-yeh-ho-VAH
- AFI
- /bəˈriːθ.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- del pacto del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RIT-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER ya-SHAV da-VID be-VE-to va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT
Exégesis
La partícula hinneh {הִנֵּ֨ה | hin-NEH} “he aquí” enfatiza la afirmación de David (anochi yoshev {אָנֹכִי יוֹשֵׁב | a-NO-chi yo-SHEV} “yo habito”) en contraste con el arca del pacto del SEÑOR (vaaron berit-YHWH {וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה | va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH}) bajo cortinas (tachat yeriot {תַּחַת יְרִיעוֹת | ta-CHAT ye-ri-OT} “debajo de cortinas”). La parataxis hebrea y el marcado contraste entre la residencia de cedro y la sencilla morada del arca refuerzan el énfasis teológico de dignificar la presencia divina. En español se conserva el orden sintáctico original para intensificar este contraste emotivo.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“pacto, alianza”
En contexto — 1 Crónicas 17:1
Y fue que cuando David habitó en su casa , David dijo a Natán el profeta: “He aquí, yo habito en una casa de cedro, pero el arca del pacto del SEÑOR permanece bajo cortinas.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:1:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Crónicas 17:1, de modo que la palabra hebreo בְּרִית־יְהוָ֖ה (berityehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.1.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.1.W16.S1) y cada carácter.