| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:1:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiy sucedió 1 Chronicles 17:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercuando 1 Chronicles 17:1:3 ⧉יָשַׁ֥בyashavse sentó o habitó 1 Chronicles 17:1:4 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 1 Chronicles 17:1:5 ⧉בְּבֵית֑וֹbevetoen su casa 1 Chronicles 17:1:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 17:1:7 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 17:1:8 ⧉אֶל־נָתָ֣ןelnatana Natán 1 Chronicles 17:1:9 ⧉הַנָּבִ֗יאhanaviel profeta 1 Chronicles 17:1:10 ⧉הִנֵּ֨הhinnehe aquí 1 Chronicles 17:1:11 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiyo 1 Chronicles 17:1:12 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevhabitando 1 Chronicles 17:1:13 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten una casa de 1 Chronicles 17:1:14 ⧉הֽ͏ָאֲרָזִ֔יםhaarazimcedros 1 Chronicles 17:1:15 ⧉וַאֲר֥וֹןvaaronpero el arca 1 Chronicles 17:1:16 ⧉בְּרִית־יְהוָ֖הberityahwehdel pacto del SEÑOR 1 Chronicles 17:1:17 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de 1 Chronicles 17:1:18 ⧉יְרִיעֽוֹת׃yeriotcortinas o cubiertas de tienda |
| 1. Traducción Formal Y fue que cuando David habitó en su casa, David dijo a Natán el profeta: “He aquí, yo habito en una casa de cedro, pero el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Presencia Sagrada} permanece bajo cortinas.” |
| 1. Traducción Dinámica Cuando David ya se encontraba en su casa, le dijo a Natán el profeta: “Mira, vivo en una vivienda de cedro, pero el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Santidad Divina} está bajo simples cortinas.” |