1 Crónicas 17:14:41 Chr.17.14.W4CAT
עַד־הָעוֹלָ֑ם
adhaolam
“hasta la eternidad”
- Transliteración
- ad-ha-o-LAM
- Extendida
- ahd-haa-oh-LAAM
- AFI
- /ʕadhaːʕoːˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la eternidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-o-LAM
- clause
ve-ha-a-ma-de-TI-hu be-VEI-ti u-ve-mal-khu-TI ad-ha-o-LAM
- sentence
ve-ha-a-ma-de-TI-hu be-VEI-ti u-ve-mal-khu-TI ad-ha-o-LAM ve-khis-O yih-ye na-KHON ad-o-LAM
Exégesis
Los sintagmas preposicionales beveiti {בְּבֵיתִ֥י | bə-ḇê-tî} "en mi casa" y uve-malkhuti {וּבְמַלְכוּתִ֖י | û-ḇə-mal-ḵū-tî} "en mi reino" funcionan como complementos locativos paralelos, reforzados por la expresión temporal ad-ha-olam {עַד־הָעוֹלָ֑ם | ʿad-hā-ʿō-lām} "hasta la eternidad".
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-mayin-lamed-mem
“eternidad, perpetuidad”
En contexto — 1 Crónicas 17:14
Yo lo estableceré en mi casa y en mi reino hasta la eternidad, y su trono será firme para siempre.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 17:14, de modo que la palabra hebreo עַד־הָעוֹלָ֑ם (adhaolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.14.W4.S1) y cada carácter.