1 Crónicas 17:14:51 Chr.17.14.W5CAT
וְכִסְא֕וֹ
vekhiso
“y su trono”
- Transliteración
- ve-khis-O
- Extendida
- veh-khihs-OH
- AFI
- /vəkisˈʔoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su trono
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khis-O
- clause
ve-khis-O yih-ye na-KHON ad-o-LAM
- sentence
ve-ha-a-ma-de-TI-hu be-VEI-ti u-ve-mal-khu-TI ad-ha-o-LAM ve-khis-O yih-ye na-KHON ad-o-LAM
Exégesis
En la cláusula resultativa, vekhis'o yihyeh nakhon ad-olam {וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם | wə-ḵis-ʾô yih-yeh nā-ḵôn ʿad-ʿō-lām} el imperfecto Qal y el participio Qal establecen un estado continuo de firmeza permanente para el trono, construyendo un paralelismo entre la acción divina y su cumplimiento eterno.
Raíz y etimología
raíz k-s-ʾkaf-samekh-aleph
“asiento, trono”
En contexto — 1 Crónicas 17:14
Yo lo estableceré en mi casa y en mi reino hasta la eternidad, y su trono será firme para siempre.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 17:14, de modo que la palabra hebreo וְכִסְא֕וֹ (vekhiso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.14.W5.S1) y cada carácter.