| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:21:1 ⧉וּמִי֙umiy quién 1 Chronicles 17:21:2 ⧉כְּעַמְּךָ֣keammekhacomo tu pueblo 1 Chronicles 17:21:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Chronicles 17:21:4 ⧉גּ֥וֹיgoyuna nación 1 Chronicles 17:21:5 ⧉אֶחָ֖דekhaduno 1 Chronicles 17:21:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra o en el país 1 Chronicles 17:21:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o al cual 1 Chronicles 17:21:8 ⧉הָלַ֨ךְhalakhél fue 1 Chronicles 17:21:9 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDios 1 Chronicles 17:21:10 ⧉לִפְדּ֧וֹתlifdotpara redimir 1 Chronicles 17:21:11 ⧉ל֣וֹlopara él o a él 1 Chronicles 17:21:12 ⧉עָ֗םamun pueblo 1 Chronicles 17:21:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpara poner o para establecer 1 Chronicles 17:21:14 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 1 Chronicles 17:21:15 ⧉שֵׁ֚םshemun nombre 1 Chronicles 17:21:16 ⧉גְּדֻלּ֣וֹתgedulotcosas grandes 1 Chronicles 17:21:17 ⧉וְנֹרָא֔וֹתvenooty cosas temibles o y cosas asombrosas 1 Chronicles 17:21:18 ⧉לְגָרֵ֗שׁlegareshpara expulsar 1 Chronicles 17:21:19 ⧉מִפְּנֵ֧יmippenede delante de 1 Chronicles 17:21:20 ⧉עַמְּךָ֛ammekhatu pueblo 1 Chronicles 17:21:21 ⧉אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָasherpaditaa quienes redimiste 1 Chronicles 17:21:22 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimmitsrayimde Egipto 1 Chronicles 17:21:23 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimnaciones |
| 21. Traducción Formal ¿Y qué pueblo hay en la tierra como tu pueblo Israel, una nación única en la tierra, a quien Dios {Elohim, Redentor de Israel} fue a redimir para sí un pueblo, el cual redimiste de Egipto, para darte un nombre con grandezas y cosas impresionantes, al expulsar delante de tu pueblo a las naciones? |
| 21. Traducción Dinámica ¿Hay alguna nación como tu pueblo Israel, un pueblo único en la tierra, al que Dios {Elohim, Libertador Soberano} fue a liberar y hacerlo suyo, al que tú sacaste de Egipto, dándole renombre con grandes hechos y maravillas, expulsando ante tu pueblo a las naciones? |