1 Crónicas 17:27:121 Chr.17.27.W12CAT
וּמְבֹרָ֖ךְ
umevorakh
“y bendito”
- Transliteración
- u-me-vo-RAKH
- Extendida
- oo-meh-voh-RAAKH
- AFI
- /uːməvoːˈrɔːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y bendito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-vo-RAKH
- clause
ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM
- sentence
ve-a-TA ho-AL-te le-va-REKH et-BET av-de-KHA lih-ye-OT le-o-LAM le-fa-NE-kha ki-a-TA ye-ho-VAH BE-rakh-ta u-me-vo-RAKH le-o-LAM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' da paso a la cláusula causal con el pronombre implícito attah {אַתָּה | ’at-tāh} 'tú', seguida de la coordinación de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', berakhta {בֵּרַכְתָּ | bē-raḵ-tā} 'has bendecido' y umevorakh {וּמְבֹרָךְ | û-mə-ḇō-raḵ} 'y es bendito', concluyendo de nuevo con leolam {לְעוֹלָם | lə-‘ō-lām} 'para siempre'. Este patrón de infinitivos constructos y preposiciones enfatiza la continuidad y la duración indefinida de la bendición divina.
Raíz y etimología
raíz b-r-kbet-resh-kaf
“bendecir, conferir favor”
En contexto — 1 Crónicas 17:27
Y ahora te has dignado bendecir la casa de tu siervo para que sea para siempre delante de ti, porque tú, SEÑOR , la has bendecido y será bendita para siempre.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 17:27, de modo que la palabra hebreo וּמְבֹרָ֖ךְ (umevorakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.27.W12.S1) y cada carácter.