| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue' seguida de acharei-ken {אַחֲרֵי־כֵן | ʾa-ḥă-rê-kēn} 'después de esto', marcando el comienzo de un nuevo episodio. La constructa Nachash melekh bnei-Amón {נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן | nā-ḥāš me-lekh bə-nê ʿam-mōn} identifica al monarca y su pueblo gobernado. Posteriormente, vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} 'y reinó' junto a beno tachtav {בְּנוֹ תַּחְתָּיו | bə-nō taḥ-tāv} 'en su lugar' ilustran la continuidad dinástica. El uso reiterado del vav consecutivo enlaza los acontecimientos en cadena narrativa, y la estructura SVO hebrea se traslada al español conservando la progresión temporal y el énfasis histórico original. |