כִּֽי־הָיְתָ֧ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־הָיְתָ֧ה

   ki-ha-ye-TA

   que ella había llegado a ser o que ello había llegado a ser
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה

   ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA

   que ella había llegado a ser o que ello había llegado a ser la faz de la batalla
3. clause🔊 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר

   va-YAR-e yo-AV ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA e-LAV pa-NIM ve-a-KHOR

   y él vio Joab que ella había llegado a ser o que ello había llegado a ser la faz de la batalla hacia él o contra él frente y detrás
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

   va-YAR-e yo-AV ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA e-LAV pa-NIM ve-a-KHOR va-yiv-KHAR mi-kol-ba-KHUR be-yis-ra-EL va-ya-e-ROKH lik-RA-t a-RAM

   y él vio Joab que ella había llegado a ser o que ello había llegado a ser la faz de la batalla hacia él o contra él frente y detrás y él escogió de entre todos los jóvenes escogidos en Israel y él dispuso para el encuentro o hacia Aram

Exégesis

El nexo causal ki-hayetah {כִּֽי־הָיְתָ֧ה | kî-hā-yə-ṯā(h)} conecta la acción con la razón: penei-hamilchamah y ve-chor {פְנֵי־הַמִּלְחָמָה ... וְאָח֑וֹר | pə-nē-ham-mil-ḥā-mā(h) wə-ʾā-ḥōr} ’frente y retaguardia’, que describen un cerco de dos flancos.