1 Crónicas 19:10:41 Chr.19.10.W4CAT
פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה
fenehamilkhama
“la faz de la batalla”
- Transliteración
- fe-NE-ha-mil-kha-MA
- Extendida
- feh-NEE-hah-mil-khah-MAA
- AFI
- /fəˈneː.ham.mil.ħaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la faz de la batalla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fe-NE-ha-mil-kha-MA
- phraseyour reading level
ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA
- clause
va-YAR-e yo-AV ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA e-LAV pa-NIM ve-a-KHOR
- sentence
va-YAR-e yo-AV ki-ha-ye-TA fe-NE-ha-mil-kha-MA e-LAV pa-NIM ve-a-KHOR va-yiv-KHAR mi-kol-ba-KHUR be-yis-ra-EL va-ya-e-ROKH lik-RA-t a-RAM
Exégesis
El nexo causal ki-hayetah {כִּֽי־הָיְתָ֧ה | kî-hā-yə-ṯā(h)} conecta la acción con la razón: penei-hamilchamah y ve-chor {פְנֵי־הַמִּלְחָמָה ... וְאָח֑וֹר | pə-nē-ham-mil-ḥā-mā(h) wə-ʾā-ḥōr} ’frente y retaguardia’, que describen un cerco de dos flancos.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-chet-mem
“lucha, combate”
En contexto — 1 Crónicas 19:10
Cuando Joab vio que la batalla lo rodeaba por delante y por detrás, escogió a los hombres de élite de Israel y organizó sus tropas para enfrentarse a Aram.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 19:10, de modo que la palabra hebreo פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה (fenehamilkhama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.10.W4.S1) y cada carácter.