| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol, vayiggash {וַיִּגַּ֨שׁ | wayyiqqaš} 'y se acercó', construida con prefijo vav consecutivo más Qal wayyiqtol, que introduce la acción principal. El sujeto joab {יוֹאָ֜ב | yōʾāḇ} aparece enseguida, seguido del objeto compuesto vehaam {וְהָעָ֧ם | wə-hā-ʿām} 'el pueblo' modificado por la cláusula relativa asher immo {אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ | ʾăšer ʿimmō} 'que estaba con él', destacando la alianza entre líder y tropas. La frase lifnei aram {לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם | lip̄nê ʾărām} 'delante de Aram' sitúa el enfrentamiento, y lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֑ה | lam-mil-ḥā-māh} 'para la batalla' marca el propósito bélico mediante preposición + sustantivo con artículo. La cláusula resultativa wayyanusu mippanav {וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו | wayyānūsū mippānāw} 'y huyeron de delante de él' emplea un segundo Qal wayyiqtol consecutivo seguido de preposición con sufijo pronominal, mostrando el desenlace inmediato. La reiteración de vav consecutivo crea un ritmo narrativo de causa y efecto, enfatizando la conexión entre la acción de Joab y la respuesta de sus enemigos. |