| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo. El mandato principal emplea el imperativo tənāh {תְּנָה־ | tənāh} 'da', el cual rige el sintagma me-lî mə·qōm ha·gō·ren donde me-lî señala el beneficiario y mə·qōm ha·gō·ren define el objeto transferido. La cláusula de propósito wə·ʾe·ḇ·nē bô miz·bē·aḥ la·Yahweh combina imperfecto Qal con vav consecutiva para indicar intención futura. La cláusula resultativa wə·tê·ʿā·ṣar ham·mag·gē·fâ mē·ʿal ha·ʿām emplea Nifal imperfecto para expresar el cese de la plaga. El paralelismo de las peticiones (tənāh y tənêhū) subraya la legitimidad y urgencia de la acción sacrificial. |