| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción u-mishkan {וּמִשְׁכַּן | û-miš-ḵān} 'y el tabernáculo', donde la vav prefijada coordina con el sintagma del altar. El nombre Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} se inserta como sustantivo independiente, marcando la presencia divina. El relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} enlaza al tabernáculo con la acción pasada asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} de Moisés. El sintagma ba-midbar {בַמִּדְבָּר | ba-miḏ-bār} sitúa geográficamente la construcción, y u-mizbeach ha-olah {וּמִזְבֵּחַ הָעוֹלָה | û-miz-bē-ʾaḥ hā-ʿō-lāh} introduce el culto sacrificial. La frase ba-et ha-hi {בָּעֵת הַהִ֑יא | bā-ʿēt ha-hî} delimita temporalmente, seguida por ba-bamah be-givon {בַּבָּמָה בְּגִבְעֽוֹן | bā-bā-māh bə-giḇ-ʿôwn} para la clausura de lugar. La estructura española mantiene la coordinación vav y realza la topografía cultual de Gabaón. |