| 30. Exégesis Lingüística El sintagma ve-lo-yakhol {וְלֹא־יָכֹ֥ל | wə-lōʾ yā-ḵōl} 'no pudo' combina conjunción adversativa y partícula negativa con un Qal perfecto, enfatizando imposibilidad. La construcción infinitiva lalechet lefanav {לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו | lā-le-ḵeṯ lə-p̄ə-nāw} marca aproximación reverente, y su unión con lidrosh Elohim {לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים | liḏ-rōš ʾĕ-lō-hîm} determina el propósito de buscar consejo divino. La conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} introduce la razón, clausurada por el Nifal perfecto nibat {נִבְעַ֔ת | nib-ʿat} 'se atemorizó', que expresa temor profundo. El complemento de causa mippnei kherev malakh yehovah {מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה | mip-pə-nê ḥe-reḇ mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} organiza preposición y constructo hasta Yahweh, subrayando la amenaza judicial divina. |