| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con baet {בָּעֵת | bā-ʾēṯ} 'en el tiempo' seguido de hahi {הַהִיא | ha-hîʾ} 'aquella', definiendo el marco temporal; a continuación birʾot {בִּרְאוֹת | bir-ʾōṯ} 'al ver' (infinitivo constructo Qal de raah {ר-א-ה | rāʾâ} 'ver') introduce la subordinada de percepción. Con ki {כִּי | kî} se expone la causa con anahu {עָנָהוּ | ʿā-nā-hū} 'le respondió', usando el perfecto para acción consumada. El sintagma be-goren {בְּגֹרֶן | bə-gō-ren} 'en la era de trillar' forma constructa con ornan hayevusi {אָרְנָן הַיְבוּסִי | ’ōr-nān ha-ye-vu-sî}, localizando la acción. Finalmente, vayizbakh {וַיִּזְבַּח | wa-yiz-baḥ} 'sacrificó' en imperfecto consecutivo marca la secuencia narrativa. En la traducción al español, el infinitivo constructo se convierte en subordinada adverbial, manteniendo la relación causal y la precisión locativa. |