| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:4:1 ⧉וַיִּבְחַ֡רvayivkhary él escogió 1 Chronicles 28:4:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 28:4:3 ⧉אֱלֹהֵי֩eloheDios de 1 Chronicles 28:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֨לyisraelIsrael 1 Chronicles 28:4:5 ⧉בִּ֜יbien mí 1 Chronicles 28:4:6 ⧉מִכֹּ֣לmikolde todo 1 Chronicles 28:4:7 ⧉בֵּית־אָבִ֗יbetavila casa de mi padre 1 Chronicles 28:4:8 ⧉לִהְי֨וֹתliheyotpara ser 1 Chronicles 28:4:9 ⧉לְמֶ֤לֶךְlemelekhcomo rey 1 Chronicles 28:4:10 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsobre Israel 1 Chronicles 28:4:11 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampara siempre 1 Chronicles 28:4:12 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Chronicles 28:4:13 ⧉בִֽיהוּדָה֙viyehudaen Judá 1 Chronicles 28:4:14 ⧉בָּחַ֣רbakharescogió 1 Chronicles 28:4:15 ⧉לְנָגִ֔ידlenagidcomo caudillo 1 Chronicles 28:4:16 ⧉וּבְבֵ֥יתuvevety en la casa de 1 Chronicles 28:4:17 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá 1 Chronicles 28:4:18 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 1 Chronicles 28:4:19 ⧉אָבִ֑יavimi padre 1 Chronicles 28:4:20 ⧉וּבִבְנֵ֣יuvivney entre los hijos de 1 Chronicles 28:4:21 ⧉אָבִ֔יavimi padre 1 Chronicles 28:4:22 ⧉בִּ֣יbien mí 1 Chronicles 28:4:23 ⧉רָצָ֔הratsase complació 1 Chronicles 28:4:24 ⧉לְהַמְלִ֖יךְlehamlikhpara hacer rey 1 Chronicles 28:4:25 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃alkolyisraelsobre todo Israel |
| 4. Traducción Formal Pero el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisraʾel, Elegidor Soberano} me escogió a mí de toda la casa de mi padre para ser rey sobre Israel para siempre. Porque en Judá eligió como príncipe y, en la casa de Judá, la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre, en mí se complació para hacerme rey sobre todo Israel. |
| 4. Traducción Dinámica Sin embargo, el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisraʾel, Dador de Reinos} me eligió de toda mi familia para ser rey de Israel para siempre; porque entre Judá escogió como líder, y de la familia de mi padre me mostró su favor para hacerme rey de todo Israel. |