29. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:29:1 ⧉συνείδησινsyneetheesinconciencia 1 Corinthians 10:29:2 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 10:29:3 ⧉λέγωleghodigo 1 Corinthians 10:29:4 ⧉οὐχὶookheeno 1 Corinthians 10:29:5 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:29:6 ⧉ἑαυτοῦeaftoola suya 1 Corinthians 10:29:7 ⧉ἀλλὰallasino 1 Corinthians 10:29:8 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 10:29:9 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 10:29:10 ⧉ἑτέρουeteroootro 1 Corinthians 10:29:11 ⧉ἱνατίeenateepor qué 1 Corinthians 10:29:12 ⧉γὰρgharpues 1 Corinthians 10:29:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 10:29:14 ⧉ἐλευθερίαelefthereealibertad 1 Corinthians 10:29:15 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 10:29:16 ⧉κρίνεταιkreenetees juzgada 1 Corinthians 10:29:17 ⧉ὑπὸeepopor 1 Corinthians 10:29:18 ⧉ἄλληςalleesde otra 1 Corinthians 10:29:19 ⧉συνειδήσεωςseeneetheesehosconciencia |
29. Traducción Formal En cuanto a la conciencia, digo que no me refiero a la propia, sino a la del otro. ¿Por qué, entonces, habría de quedar sometida al juicio la libertad que es mía por la conciencia ajena? |
29. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando hablo de conciencia, no me refiero a la mía, sino a la de la otra persona. ¿Por qué habría de ser puesta en tela de juicio mi libertad por la conciencia de alguien más? |