| 1. Análisis Morfológico ean {Ἐὰν | Eàn}: si (conjunción subordinante condicional • forma compuesta que introduce condición de realización posible) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • concuerda con glōssais • caso dativo de medio o esfera • "en las") • glossais {γλώσσαις | glō-ssais}: lenguas (sustantivo • dativo femenino plural • caso dativo de medio o esfera • "en las lenguas") • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce genitivo de pertenencia con anthrōpōn) • anthropon {ἀνθρώπων | anthrō-pōn}: hombres (sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de clase o referencia • "de los hombres") • lalo {λαλῶ | la-lô}: hable (verbo • presente subjuntivo activo primera persona singular • núcleo verbal de la prótasis condicional) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina elementos de igual función) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce genitivo de pertenencia con angelōn) • angelon {ἀγγέλων | ang-gélōn}: ángeles (sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de clase • "de los ángeles") • agapen {ἀγάπην | agá-pēn}: amor (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de echō • amor de carácter abnegado) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción contrastiva suave • marca transición o contraste dentro de la condición) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con el subjuntivo echō • niega la posesión de amor) • echo {ἔχω | é-khō}: tenga (verbo • presente subjuntivo activo primera persona singular • en cláusula condicional interna "no tenga") • gegona {γέγονα | gé-go-na}: he llegado a ser (verbo • perfecto indicativo activo primera persona singular de ginomai • expresa estado resultante ya establecido) • chalkos {χαλκὸς | khal-kós}: bronce (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominativo que describe en qué se ha convertido el sujeto) • echon {ἠχῶν | ē-khôn}: que resuena (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de ēcheō • participio adjetival que califica a chalkos • indica acción continua de resonar) • e {ἢ | ḕ}: o (conjunción disyuntiva • presenta alternativa excluyente entre dos imágenes) • kymbalon {κύμβαλον | kým-ba-lon}: címbalo (sustantivo • nominativo neutro singular • segundo predicado nominativo en paralelo con chalkos • instrumento de percusión de fuerte sonoridad) • alalazon {ἀλαλάζον | a-la-lá-zon}: que estruena (verbo • participio presente activo nominativo neutro singular de alalazō • participio adjetival que califica a kymbalon • "que hace estruendo" continuo) |