| 6. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación usada principalmente con el modo indicativo para negar la realidad de la acción verbal) • chairei {χαίρει | khaí-rei}: se regocija (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular; describe acción continua o característica) • epi {ἐπὶ | e-pí}: en/sobre (preposición con dativo; indica aquí la base o el motivo del gozo) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; concuerda con ἀδικίᾳ en género • número y caso; dativo como complemento de la preposición ἐπὶ) • adikia {ἀδικίᾳ | a-di-kíā}: injusticia (sustantivo • dativo femenino singular; dativo como objeto de ἐπὶ • esfera o motivo de regocijo rechazado) • synchairei {συγχαίρει | syn-khaí-rei}: se alegra junto (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular; indica regocijo compartido en tiempo presente) • de {δὲ | dé}: pero/y (conjunción coordinante pospositiva; introduce contraste suave entre las dos cláusulas) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; concuerda con ἀληθείᾳ; dativo como complemento del verbo συγχαίρει • que rige dativo de asociación) • alētheia {ἀληθείᾳ | a-lē-théiā}: verdad (sustantivo • dativo femenino singular; dativo de asociación • aquello con lo cual se comparte el gozo). |