| 7. Exégesis Lingüística El versículo está formado por cuatro cláusulas coordinadas que repiten el mismo esquema: panta {πάντα | pán-ta} seguido de un verbo en presente activo indicativo tercera persona singular (stegei {στέγει | sté-gei}, pisteuei {πιστεύει | pis-teú-ei}, elpizei {ἐλπίζει | el-pí-zei}, hupomenei {ὑπομένει | hy-po-mé-nei}). El sujeto permanece implícito desde el contexto inmediato, “el amor”, heredado de 1 Corintios 13:4, y se entiende para cada uno de los verbos. La repetición anafórica de panta en posición inicial de cada miembro crea un paralelismo intensivo que subraya la totalidad sin excepciones de la acción del amor. El uso del presente con valor gnómico presenta estas acciones como características permanentes, no como episodios puntuales. En la traducción formal se mantiene el paralelismo mediante repeticiones de “Todo lo…” y “en todo” (“Todo lo cubre…, en todo confía…, en todo mantiene la esperanza…, todo lo resiste”), reflejando la estructura escalonada del griego y diferenciando léxicamente los matices de cada verbo. En la versión dinámica se conservan los cuatro verbos y la idea de totalidad (“Lo soporta todo… confía en toda circunstancia… mantiene viva la esperanza en todo… persevera en todo”), pero con un orden de complementos y una formulación más idiomática en español para expresar el carácter continuo y abarcador del amor. |