| 17. Exégesis Lingüística El versículo establece un contraste mediante el pronombre enfático su {σὺ | sý} 'tú' frente a la expresión ho heteros {ὁ ἕτερος | ho hé-te-ros} 'el otro', subrayando la diferencia entre la experiencia personal y el efecto comunitario. La combinación de partículas men gar {μὲν γὰρ | mèn gàr} introduce el primer miembro de la contraposición con matiz explicativo, mientras que all {ἀλλʼ | all} marca el giro adversativo fuerte que presenta la consecuencia negativa. El adverbio kalos {καλῶς | ka-lôs} 'bien' modifica al verbo eucharisteis {εὐχαριστεῖς | eu-kha-ris-teîs} 'das gracias', destacando que la acción en sí es correcta y apropiada. En la segunda parte, el verbo pasivo oikodomeitai {οἰκοδομεῖται | oi-ko-do-meî-tai} 'es edificado' con el sujeto ho heteros indica que la otra persona no recibe beneficio espiritual alguno. En la traducción al español se ordenan explícitamente sujeto y verbo para claridad, pero se conserva el contraste original mediante los adverbios de énfasis y la conjunción adversativa, reflejando la tensión entre la piedad individual y la edificación de la comunidad. |