| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con eucharistō {εὐχαριστῶ | eu-kha-ris-Tō} 'doy gracias', un presente indicativo activo en primera persona que expresa una actitud continua de gratitud personal. El dativo tō theō {τῷ θεῷ | tō the-ō} 'a Dios' marca el destinatario de la acción como objeto indirecto. A continuación, la secuencia pantōn hymōn mallon {πάντων ὑμῶν μᾶλλον | pán-tōn hy-mōn mal-lon} forma una construcción comparativa, donde el genitivo pantōn hymōn funciona como genitivo de comparación: 'más que todos ustedes'. El sintagma glōssais lalō {γλώσσαις λαλῶ | glōs-sais la-lō} utiliza el dativo plural glōssais como dativo de medio o instrumento ('en lenguas') y el verbo lalō en primera persona singular vincula la acción de hablar directamente al sujeto. El orden griego coloca el comparativo mallon antes del sintagma glōssais para resaltar el grado de la acción, mientras que en español se mantiene una estructura paralela al llevar la cláusula comparativa al final: 'más que todos ustedes' o 'más que cualquiera de ustedes', conservando el énfasis comparativo de la oración. |