| 36. Análisis Morfológico ē {ἢ | ē}: o bien (conjunción disyuntiva coordinante que introduce alternativa retórica) • aph {ἀφʼ | aph}: de (preposición • forma elidida de apo • rige genitivo y denota origen • procedencia o separación) • hymōn {ὑμῶν | hy-mōn}: de ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • genitivo plural; genitivo de origen o pertenencia • aquí marca posible fuente humana) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con logos • marca sujeto) • logos {λόγος | ló-gos}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo masculino singular; nominativo sujeto de exēlthen) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou • introduce genitivo de posesión o fuente) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; genitivo de posesión y fuente • “de Dios”) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo exerchomai; acción pasada puntual de salir o proceder) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva coordinante que introduce segunda opción retórica) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo plural; objeto de la preposición eis) • monous {μόνους | mó-nous}: solos • únicamente (adjetivo • acusativo masculino plural • concuerda con hymas; acusativo como parte del grupo regido por eis • enfatiza exclusividad) • katēntēsen {κατήντησεν | ka-tēn-tē-sen}: llegó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo katantaō; acción completada de llegar hasta un punto determinado). |