| 35. Análisis Morfológico ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis de una oración condicional) • de {δέ | dé}: pero/entonces (conjunción coordinante que matiza y enlaza con lo anterior) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • objeto directo del infinitivo mathein) • mathein {μαθεῖν | matheîn}: aprender (verbo • aoristo infinitivo activo • complemento del verbo thelousin) • thelousin {θέλουσιν | thélousin}: desean (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural • verbo principal de la prótasis condicional) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • oikō {οἴκῳ | oíkō}: casa (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de ubicación gobernado por en) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca el grupo que funciona como objeto directo) • idious {ἰδίους | idíous}: propios (adjetivo • acusativo masculino plural • modificador de andras dentro del objeto directo) • andras {ἄνδρας | ándras}: esposos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo del verbo imperativo eperōtatōsan) • eperōtatōsan {ἐπερωτάτωσαν | eperōtátōsan}: que pregunten (verbo • presente activo imperativo tercera persona plural • mandato dirigido a las mujeres implícitas en el contexto) • aischron {αἰσχρὸν | aischrón}: vergonzoso (adjetivo • nominativo/acusativo neutro singular • usado sustantivamente como predicado del infinitivo lalein dentro de la construcción con estin) • gar {γάρ | gár}: porque/pues (conjunción explicativa que introduce la razón de la instrucción previa) • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • verbo copulativo que enlaza aischron con el infinitivo lalein) • gynaiki {γυναικὶ | gynaikí}: a una mujer (sustantivo • dativo femenino singular • dativo de referencia que indica a quién afecta la calificación de aischron) • lalein {λαλεῖν | laleîn}: hablar (verbo • presente infinitivo activo • infinitivo complementario cuya acción es evaluada como vergonzosa) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ekklēsía}: asamblea/iglesia (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de ubicación gobernado por en) |