| 38. Exégesis Lingüística La oración se abre con la secuencia condicional ei de {εἰ δέ | eí dé}, donde ei {εἰ | eí} introduce la prótasis "si" y de {δέ | dé} marca un contraste con la instrucción previa en el contexto. El pronombre indefinido tis {τις | tis} funciona como sujeto genérico. El verbo principal de la prótasis es agnoei {ἀγνοεῖ | agnoeî} 'ignora, no entiende', presente activo indicativo que expresa una actitud o conducta continua de desconocimiento. La apódosis retoma el mismo lexema en voz pasiva, agnoeitai {ἀγνοεῖται | agnoeîtai} 'es ignorado', creando un paralelismo verbal que comunica reciprocidad: quien persiste en ignorar queda, a su vez, ignorado. El orden griego mantiene compacta la estructura condicional sin partículas adicionales; en español se conserva este orden básico, omitiendo la repetición explícita del sujeto en la segunda cláusula por economía estilística, pero manteniendo el efecto condicional-consecuencia. |