| 40. Exégesis Lingüística La oración comienza con panta {πάντα | pán-ta} 'todas las cosas' en acusativo, usado de forma global para abarcar la totalidad de las prácticas mencionadas antes. La partícula pospuesta de {δὲ | dè} enlaza esta instrucción con el contexto previo, marcando una conclusión resumida más que un fuerte contraste. El adverbio euschemonos {εὐσχημόνως | euskhēmónōs} 'de manera decorosa' modifica implícitamente el verbo, describiendo el modo apropiado de proceder. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina este primer adverbio con la frase preposicional kata taxin {κατὰ τάξιν | katá tá-xin} 'según un orden', donde kata rige el acusativo taxin {τάξιν | tá-xin} para expresar conformidad con una estructura establecida. El verbo ginesthō {γινέσθω | ginésthō} está en imperativo presente medio o pasivo de tercera persona singular, funcionando como exhortación general impersonal: 'que suceda así'. En español se representa mediante construcciones de subjuntivo impersonal ('que se hagan', 'que se realice') para conservar el matiz exhortativo continuo del imperativo griego. |