| 1. Análisis Morfológico gnorizo {Γνωρίζω | gnō-rí-zō}: hago saber (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • acción actual de comunicar) • de {δὲ | dè}: pero • pues (partícula coordinante con matiz continuativo o transicional en el discurso) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • caso vocativo función de interpelación directa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con el sustantivo objeto directo) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-an-gé-li-on}: evangelio • buena noticia (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo del verbo gnorizo) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • introduce oración relativa y retoma a “evangelio” como objeto directo) • euengelisamen {εὐηγγελισάμην | eu-ēn-ge-li-sá-mēn}: proclamé como buena noticia (verbo • aoristo indicativo medio • primera persona singular • acción pasada completa realizada en favor de los oyentes) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto del verbo euengelisamen) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • introduce segunda oración relativa que continúa caracterizando al evangelio) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa con matiz aditivo) • parelabete {παρελάβετε | pa-re-lá-be-te}: recibieron (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona plural • acción pasada puntual de recepción) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o ubicación relacional) • ho {ᾧ | hō}: en el cual (pronombre relativo • dativo neutro singular • complemento de la preposición en • expresa la esfera en que se permanece) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa con matiz aditivo que enlaza otra acción relacionada) • hestekate {ἑστήκατε | he-sté-ka-te}: están de pie • permanecen (verbo • perfecto indicativo activo • segunda persona plural • estado presente continuo que resulta de una acción pasada) |