| 2. Análisis Morfológico di {διʼ | diʼ}: por medio de (preposición • forma contraída de διά • rige genitivo • expresa medio o causa) • hou {οὗ | hoû}: del cual (pronombre relativo • genitivo singular masculino o neutro • caso genitivo de relación • complemento de la preposición di) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa que añade un matiz adicional de consecuencia) • sōzesthe {σῴζεσθε | sōízesthe}: sois salvos (verbo • presente pasivo indicativo • segunda persona plural • acción continua de ser salvados • sujeto implícito segunda persona plural) • tini {τίνι | tíni}: con cuál (pronombre interrogativo usado de forma relativa • dativo singular masculino • caso dativo de relación o medio • en aposición a logō) • logō {λόγῳ | lógō}: palabra • mensaje (sustantivo • dativo singular masculino • caso dativo de medio o contenido • ligado a tini para especificar el mensaje) • euēngelisamēn {εὐηγγελισάμην | euenggelisá-mēn}: os prediqué el evangelio (verbo • aoristo medio indicativo • primera persona singular • acción pasada puntual • voz media que indica implicación personal del sujeto • rige objeto indirecto en dativo) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • caso dativo de objeto indirecto del verbo euēngelisamēn) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce prótasis de condición real) • katechete {κατέχετε | katéchete}: retenéis • mantenéis (verbo • presente activo indicativo • segunda persona plural • acción continua • rige objeto directo implícito “la palabra/mensaje”) • ektos {ἐκτὸς | ektós}: excepto (adverbio con función preposicional y conjuntiva • introduce cláusula de excepción junto con ei mē) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional dentro de la construcción exceptiva ektos ei mē) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada en cláusulas condicionales y exceptivas) • eikē {εἰκῇ | eikḗ}: en vano • sin fundamento (adverbio de modo que indica inutilidad o futilidad) • episteusate {ἐπιστεύσατε | episteúsate}: creísteis (verbo • aoristo activo indicativo • segunda persona plural • acción pasada puntual de creer • sujeto implícito segunda persona plural). |