| 10. Análisis Morfológico chariti {χάριτι | khá-ri-ti}: gracia (sustantivo • dativo femenino singular • causa o medio) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • contraste suave o transición) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • posesión u origen divino) • eimi {εἰμι | eí-mi}: soy (verbo • presente indicativo activo primera persona singular) • ho {ὅ | hó}: lo que (pronombre relativo • nominativo neutro singular • función de atributo de identidad) • eimi {εἰμι | eí-mi}: soy (verbo • presente indicativo activo primera persona singular • repetición enfática) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • adición) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca el sujeto) • charis {χάρις | khá-ris}: gracia (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión con referente divino) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • identifica la gracia específica) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • dirección o destino) • eme {ἐμέ | e-mé}: mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto de la preposición) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega enunciado indicativo) • kene {κενὴ | ke-nē}: vacía (adjetivo • nominativo femenino singular • predicativo del sujeto) • egenethe {ἐγενήθη | e-ge-nḗ-thē}: fue (verbo • aoristo indicativo pasivo tercera persona singular • resultado o cambio de estado) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte • contraste tajante) • perissoteron {περισσότερον | pe-ris-só-te-ron}: más abundantemente (adverbio comparativo • grado comparativo de intensidad) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: que ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • complemento de comparación) • panton {πάντων | pán-ton}: de todos (adjetivo • genitivo masculino plural • genitivo de totalidad que refuerza la comparación) • ekopiasa {ἐκοπίασα | e-ko-pí-a-sa}: trabajé (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular • acción puntual e intensa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • forma ante vocal • negación enfática) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • sujeto enfático) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • matiz de contraste o corrección) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte • refuerza la oposición) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • introduce nuevo sujeto) • charis {χάρις | khá-ris}: gracia (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a Dios) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • posesión y origen divino) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • identifica la gracia acompañante) • sun {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • compañía) • emoi {ἐμοί | e-moí}: mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • complemento de compañía). |