| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:10:1 ⧉χάριτιkhareeteepor gracia 1 Corinthians 15:10:2 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 15:10:3 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Corinthians 15:10:4 ⧉εἰμιeemeesoy 1 Corinthians 15:10:5 ⧉ὅolo que 1 Corinthians 15:10:6 ⧉εἰμιeemeesoy 1 Corinthians 15:10:7 ⧉καὶkey 1 Corinthians 15:10:8 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:9 ⧉χάριςkhareesgracia 1 Corinthians 15:10:10 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 Corinthians 15:10:11 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:12 ⧉εἰςeeshacia 1 Corinthians 15:10:13 ⧉ἐμὲememí 1 Corinthians 15:10:14 ⧉οὐoono 1 Corinthians 15:10:15 ⧉κενὴkeneevana 1 Corinthians 15:10:16 ⧉ἐγενήθηeyeneetheellegó a ser 1 Corinthians 15:10:17 ⧉ἀλλὰalasino 1 Corinthians 15:10:18 ⧉περισσότερονpereesoteronmás 1 Corinthians 15:10:19 ⧉αὐτῶνaftonque ellos 1 Corinthians 15:10:20 ⧉πάντωνpantontodos 1 Corinthians 15:10:21 ⧉ἐκοπίασαekopeeasatrabajé 1 Corinthians 15:10:22 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 15:10:23 ⧉ἐγὼegoyo 1 Corinthians 15:10:24 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 15:10:25 ⧉ἀλλὰalasino 1 Corinthians 15:10:26 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:27 ⧉χάριςkhareesgracia 1 Corinthians 15:10:28 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 15:10:29 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 15:10:30 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:31 ⧉σὺνseencon 1 Corinthians 15:10:32 ⧉ἐμοίemeemí |
| 10. Traducción Formal Pero por la gracia de Dios {Theos, Fuente de Favor} soy lo que soy, y su gracia para conmigo no fue en vano; al contrario, he trabajado más que todos ellos, no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo. |
| 10. Traducción Dinámica Sin embargo, gracias a la gracia de Dios {Theos, Dador Generoso} soy quien soy, y su bondad hacia mí no fue inútil; al contrario, he trabajado más que todos los demás, aunque no soy yo, sino la gracia de Dios que actúa conmigo. |