| 14. Exégesis Lingüística El versículo presenta una breve exhortación en forma de mandato general. Panta humon {πάντα ὑμῶν | pánta hu-mōn} ‘todo lo vuestro’ coloca al inicio el elemento de totalidad, con el neutro plural panta funcionando como sujeto colectivo y el genitivo humon especificando pertenencia comunitaria. La preposición en {ἐν | en} introduce la esfera en la que debe ocurrir todo: agape {ἀγάπῃ | agápē} ‘amor’, en dativo de esfera o ambiente. El verbo ginestho {γινέσθω | ginésthō} es un imperativo presente medio-pasivo de tercera persona singular que, combinado con el sujeto neutro plural, expresa un mandato durativo: que todo esté ocurriendo, llegando a ser, “en amor”. Sintácticamente, la cláusula puede verterse al español manteniendo el énfasis en la totalidad al inicio y expresando la esfera con “en amor”, que recoge el matiz de agape {ἀγάπῃ | agápē} como principio que gobierna todas las acciones. |