| 13. Exégesis Lingüística La frase griega presenta cuatro imperativos en segunda persona plural: gregoreite {Γρηγορεῖτε | grē-go-reí-te} 'vigilad', stekete {στήκετε | stē-ké-te} 'estad firmes', andrizesthe {ἀνδρίζεσθε | an-drí-ze-sthe} 'portaos varonilmente' y krataiousthe {κραταιοῦσθε | kra-tai-ú-sthe} 'fortaleceos'. Todos están en presente imperativo, lo que indica acciones continuas o habituales, no solo puntuales. La construcción stekete en te pistei {στήκετε ἐν τῇ πίστει | stē-ké-te en tē pís-tei} combina el imperativo con la preposición en {ἐν | en} y un dativo de esfera (tē pistei) para expresar el ámbito en el que debe mantenerse la firmeza: la fe como marco espiritual continuo. Los dos últimos imperativos, andrizesthe y krataiousthe, forman un paralelismo que intensifica la exhortación al valor y al fortalecimiento interior, probablemente en contexto de oposición o prueba. En la traducción al español se mantienen cuatro mandatos breves y coordinados, reflejando el ritmo exhortativo del griego y conservando la progresión lógica: vigilancia, firmeza, valentía y fortaleza. |