| 21. Exégesis Lingüística El griego inicia con el artículo definido ho {ὁ | ho} 'el', que especifica el sustantivo aspasmos {ἀσπασμὸς | aspasmos} 'saludo' en función de sujeto. A continuación aparece la frase dativa tē emē cheiri {τῇ ἐμῇ χειρὶ | tē emē kheiri} 'a la mi mano', donde el dativo indica medio o instrumento personal mediante el cual se realiza el saludo escrito. El genitivo Paulou {Παύλου | Paulou} 'de Pablo' expresa posesión o autoría del saludo, funcionando como complemento que identifica al remitente. La estructura nominal completa enfatiza que la parte final de la carta está autenticada por la propia mano de Pablo, un rasgo epistolar habitual para garantizar la legitimidad del escrito; en español se conserva esta idea mediante expresiones que destacan la autoría manual directa. |