1 Corintios 16:9:61 Cor.16.9.W6CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
THY-ra GAR MOI a-NE-ōi-gen me-GA-lê KAI e-ner-GÊS KAI an-ti-KEI-me-noi pol-LOI
Exégesis
La coma tras energēs separa esta descripción de la cláusula siguiente, coordinada por kai {καὶ | kaí} 'y', donde aparece el grupo nominal antikeimenoi polloi {ἀντικείμενοι πολλοί | an-ti-keí-me-noi pol-loí} 'muchos que se oponen', con el participio presente funcionando como verbo de una cláusula elíptica (se sobreentiende un verbo copulativo). El presente del participio subraya la oposición continua. En la traducción formal se mantiene la metáfora de la "puerta" y el orden causal introducido por "porque", respetando la estructura de dos miembros coordinados (oportunidad y oposición). En la dinámica se hace explícita la idea de "oportunidad de trabajo" para clarificar el sentido ministerial de la metáfora, pero se conserva la tensión entre una gran ocasión y numerosos opositores.
En contexto — 1 Corintios 16:9
Porque una puerta grande y eficaz se me ha abierto, y muchos son los que se oponen.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Corintios 16:9, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.9.W6.S1) y cada carácter.