11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:11:1 ⧉τίςteesquién 1 Corinthians 2:11:2 ⧉γὰρgarpues 1 Corinthians 2:11:3 ⧉οἶδενeethensabe 1 Corinthians 2:11:4 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde las personas 1 Corinthians 2:11:5 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 2:11:6 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:7 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre 1 Corinthians 2:11:8 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 2:11:9 ⧉μὴmeesi no 1 Corinthians 2:11:10 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:11:11 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu 1 Corinthians 2:11:12 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:13 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre 1 Corinthians 2:11:14 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:11:15 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:11:16 ⧉αὐτῷaftoen él 1 Corinthians 2:11:17 ⧉οὕτωςootosasí 1 Corinthians 2:11:18 ⧉καὶketambién 1 Corinthians 2:11:19 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 2:11:20 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:21 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 2:11:22 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie 1 Corinthians 2:11:23 ⧉ἔγνωκενegnokenha conocido 1 Corinthians 2:11:24 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 2:11:25 ⧉μὴmeesi no 1 Corinthians 2:11:26 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:11:27 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Corinthians 2:11:28 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:29 ⧉θεοῦtheooDios |
11. Traducción Formal Porque, en realidad, ¿quién de entre los seres humanos conoce lo propio del hombre, si no es el espíritu del hombre que habita en él? De la misma manera, nadie ha llegado a conocer lo que es propio de Dios, sino el Espíritu de Dios. |
11. Traducción Dinámica Pues, ¿quién puede entender lo que sucede en el interior de una persona, si no es el espíritu que está dentro de ella? Del mismo modo, solo el Espíritu de Dios conoce lo que hay en Dios. |