12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:12:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Corinthians 2:12:2 ⧉δὲdey 1 Corinthians 2:12:3 ⧉οὐoono 1 Corinthians 2:12:4 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:12:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Corinthians 2:12:6 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 2:12:7 ⧉κόσμουkosmoomundo 1 Corinthians 2:12:8 ⧉ἐλάβομενelavomenrecibimos 1 Corinthians 2:12:9 ⧉ἀλλὰalasino 1 Corinthians 2:12:10 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:12:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Corinthians 2:12:12 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:12:13 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 2:12:14 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 2:12:15 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 2:12:16 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 2:12:17 ⧉εἰδῶμενeethomenpara que sepamos 1 Corinthians 2:12:18 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 2:12:19 ⧉ὑπὸeepopor 1 Corinthians 2:12:20 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 2:12:21 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 2:12:22 ⧉χαρισθένταhareesthentaconcedidas 1 Corinthians 2:12:23 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros |
12. Traducción Formal Nosotros, en cambio, no acogimos el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios {Theos, Revelador Sabio}, para que lleguemos a comprender las cosas que Dios nos ha otorgado. |
12. Traducción Dinámica En lo que a nosotros respecta, no recibimos el espíritu del mundo, sino el Espíritu que procede de Dios, para que podamos reconocer todo lo que Dios {Theos, Generoso Dador} nos ha dado por gracia. |