14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:14:1 ⧉Ψυχικὸςpseekhikosnatural 1 Corinthians 2:14:2 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 2:14:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposuna persona 1 Corinthians 2:14:4 ⧉οὐoono 1 Corinthians 2:14:5 ⧉δέχεταιdekheterecibe 1 Corinthians 2:14:6 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 2:14:7 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 2:14:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu 1 Corinthians 2:14:9 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:14:10 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 2:14:11 ⧉μωρίαmoreeanecedad 1 Corinthians 2:14:12 ⧉γὰρgarporque 1 Corinthians 2:14:13 ⧉αὐτῷaftopara él 1 Corinthians 2:14:14 ⧉ἐστίνesteenes 1 Corinthians 2:14:15 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:14:16 ⧉οὐoono 1 Corinthians 2:14:17 ⧉δύναταιdeenatepuede 1 Corinthians 2:14:18 ⧉γνῶναιgnoneconocer 1 Corinthians 2:14:19 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 2:14:20 ⧉πνευματικῶςpnevmatikosespiritualmente 1 Corinthians 2:14:21 ⧉ἀνακρίνεταιanakreenetees discernido |
14. Traducción Formal En cambio, el ser humano que solo es natural no acoge lo que procede del Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Revelador Divino}, porque a sus ojos todo eso es necedad; y tampoco tiene capacidad para conocerlo, ya que solo se discierne de manera espiritual. |
14. Traducción Dinámica Sin embargo, quien vive guiado solo por lo natural no acepta lo que proviene del Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Guía Transformador}; más bien, le resulta algo sin sentido, y tampoco es capaz de entenderlo, porque estas cosas solo se juzgan mediante un discernimiento espiritual. |