4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:4:1 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:4:2 ⧉ὁoel 1 Corinthians 2:4:3 ⧉λόγοςlogospalabra 1 Corinthians 2:4:4 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 2:4:5 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:4:6 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 2:4:7 ⧉κήρυγμάkeereegmaproclamación 1 Corinthians 2:4:8 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 2:4:9 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 2:4:10 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:4:11 ⧉πειθοῖpeethipalabras persuasivas 1 Corinthians 2:4:12 ⧉σοφίαςsofeeasde sabiduría 1 Corinthians 2:4:13 ⧉ἀλλʼalpero 1 Corinthians 2:4:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:4:15 ⧉ἀποδείξειapodeekseedemostración 1 Corinthians 2:4:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu 1 Corinthians 2:4:17 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:4:18 ⧉δυνάμεωςtheenameosde poder |
4. Traducción Formal Y mi palabra y mi proclamación no descansaron en una persuasión nacida de sabiduría, sino en una demostración del Espíritu {pneumatos, Presencia Viva} y de poder. |
4. Traducción Dinámica Lo que dije y proclamé no se apoyaba en argumentos persuasivos propios de una sabiduría humana; más bien, era el Espíritu {pneumatos, Poder Activo} quien lo acreditaba con poder. |