9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:9:1 ⧉ἀλλὰallapero 1 Corinthians 2:9:2 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Corinthians 2:9:3 ⧉γέγραπταιyeghrapteha sido escrito 1 Corinthians 2:9:4 ⧉Ἃhalo que 1 Corinthians 2:9:5 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmosojo 1 Corinthians 2:9:6 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 2:9:7 ⧉εἶδενeethenvio 1 Corinthians 2:9:8 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:9:9 ⧉οὖςoosoído 1 Corinthians 2:9:10 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 2:9:11 ⧉ἤκουσενeekoosenoyó 1 Corinthians 2:9:12 ⧉καὶkey 1 Corinthians 2:9:13 ⧉ἐπὶepeesobre 1 Corinthians 2:9:14 ⧉καρδίανkartheeancorazón 1 Corinthians 2:9:15 ⧉ἀνθρώπουanthropoode hombre 1 Corinthians 2:9:16 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 2:9:17 ⧉ἀνέβηaneveesubió 1 Corinthians 2:9:18 ⧉ὅσαosacuantas cosas 1 Corinthians 2:9:19 ⧉ἡτοίμασενeetoimasenpreparó 1 Corinthians 2:9:20 ⧉ὁoel 1 Corinthians 2:9:21 ⧉θεὸςtheosDios 1 Corinthians 2:9:22 ⧉τοῖςteespara los 1 Corinthians 2:9:23 ⧉ἀγαπῶσινagaposinamando 1 Corinthians 2:9:24 ⧉αὐτόνaftona él |
9. Traducción Formal Sino que, como está escrito: «Lo que ningún ojo ha visto, lo que ningún oído ha escuchado, y lo que nunca subió al corazón del ser humano, eso es lo que Dios {Theos, Revelador de Misterios} preparó para los que le aman.» |
9. Traducción Dinámica Más bien, tal como dice la Escritura: «Nadie ha llegado a ver, ni a oír, ni siquiera a concebir en su corazón humano lo que Dios {Theos, Dador Abundante} ha preparado para quienes lo aman.» |