13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:13:1 ⧉τὰtalos 1 Corinthians 6:13:2 ⧉βρώματαvromatalos alimentos 1 Corinthians 6:13:3 ⧉τῇteea la 1 Corinthians 6:13:4 ⧉κοιλίᾳkeeleeael estómago 1 Corinthians 6:13:5 ⧉καὶkey 1 Corinthians 6:13:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 6:13:7 ⧉κοιλίαkeeleeael estómago 1 Corinthians 6:13:8 ⧉τοῖςteesa los 1 Corinthians 6:13:9 ⧉βρώμασινvromasinlos alimentos 1 Corinthians 6:13:10 ⧉ὁoel 1 Corinthians 6:13:11 ⧉δὲdey 1 Corinthians 6:13:12 ⧉θεὸςtheosDios 1 Corinthians 6:13:13 ⧉καὶkey 1 Corinthians 6:13:14 ⧉ταύτηνtaftinesta 1 Corinthians 6:13:15 ⧉καὶkey 1 Corinthians 6:13:16 ⧉ταῦταtaftaestas cosas 1 Corinthians 6:13:17 ⧉καταργήσειkataryeeseedestruirá 1 Corinthians 6:13:18 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 6:13:19 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 6:13:20 ⧉σῶμαsomael cuerpo 1 Corinthians 6:13:21 ⧉οὐoono 1 Corinthians 6:13:22 ⧉τῇteepara 1 Corinthians 6:13:23 ⧉πορνείᾳporneeala inmoralidad sexual 1 Corinthians 6:13:24 ⧉ἀλλὰalasino 1 Corinthians 6:13:25 ⧉τῷtopara el 1 Corinthians 6:13:26 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor 1 Corinthians 6:13:27 ⧉καὶkey 1 Corinthians 6:13:28 ⧉ὁoel 1 Corinthians 6:13:29 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 1 Corinthians 6:13:30 ⧉τῷtopara el 1 Corinthians 6:13:31 ⧉σώματιsomateecuerpo |
13. Traducción Formal Los alimentos son para el vientre y el vientre para los alimentos, pero Dios {theos, Soberano Juez} hará desaparecer tanto los alimentos como el vientre. Sin embargo, el cuerpo no es para la inmoralidad sexual, sino para el Señor {kyrios, Dueño Supremo}, y el Señor para el cuerpo. |
13. Traducción Dinámica La comida existe para el estómago y el estómago para la comida, pero Dios {theos, Gobernante Final} va a acabar con ambos. El cuerpo, sin embargo, no está destinado a la inmoralidad sexual, sino al Señor {kyrios, Autoridad Suprema}, y el Señor es para el cuerpo. |