| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'fue', usando el vav consecutivo para encadenar la acción narrativamente; a continuación, acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾa-ḥă-rê} 'tras' aparece en posición paralela para indicar seguimiento espiritual a dos deidades; el sintagma constructo elohei ṣidonim {אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים | ʾĕ-lō-hê ṣi-ḏō-nîm} identifica a la deidad local de Sidón; finalmente, el sustantivo shiqkuts {שִׁקֻּ֖ץ | šiqq-uṣ} 'abominación' cierra la secuencia enfatizando juicio moral. |