| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adverbio az {אָז | ʾāz} que introduce la secuencia narrativa. El verbo yibneh {יִבְנֶה | yib-nēh}, imperfecto Qal en pasado narrativo, señala la acción de Shelomoh {שְׁלֹמֹה | šə-lō-mōh}. La palabra bamah {בָּמָה | bā-māh} marca el tipo de construcción ritual pagana, seguida de la preposición li-kemosh {לִכְמוֹשׁ | li-kə-mōš}, que indica dedicación a la deidad Kemosh y encomienda idólatra. El término shikkutz {שִׁקֻּץ | šiqqūṣ} enfatiza la condena moral del culto, luego la frase bahar asher al-penei Yerushalayim {בָּהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם} especifica la ubicación del santuario. La repetición de la construcción dedicativa con u-le-molekh {וּלְמֹלֶךְ | û-lə-mō-leḵ} crea un paralelismo sintáctico, mientras que la segunda mención de shikkutz refuerza el juicio sobre Moloc. |