| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-də-bēr} 'habló' mediante el vav consecutivo para vincular la pregunta con la narración anterior. El sintagma a-ellos + su-padre invierte alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lē-hem} y avihem {אֲבִיהֶם | ʾă-vi-hem}, destacando la autoridad parental. El interrogativo eizeh {אֵי־זֶה | ʾê-zeh} introduce el referente haderekh {הַדֶּרֶךְ | ha-dereḵ}, señalando la indagación de dirección. La progresión temporal se marca con halakh {הָלָךְ | hā-lāḵ} seguido de vayiru {וַיִּרְא֣וּ | way-yir-ʾû}, y la repetición de haderekh como objeto directo con et {אֶת־ | ʾet} prepara la cláusula relativa. La cláusula relativa usa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} para calificar a ish {אִישׁ | ʾîš} y Elohim {הָאֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}, distinguiendo al mensajero, mientras que miYehudah {מִיהוּדָה | mi-ye-hû-ḏāh} especifica el origen geográfico. Esta estructura subraya la acción de mostrar el recorrido del enviado divino. |