| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 13:18:2 ⧉ל֗וֹloa él 1 Kings 13:18:3 ⧉גַּם־אֲנִ֣יgamanitambién yo 1 Kings 13:18:4 ⧉נָבִיא֮naviun profeta 1 Kings 13:18:5 ⧉כָּמוֹךָ֒kamokhacomo tú 1 Kings 13:18:6 ⧉וּמַלְאָ֡ךְumalakhy un ángel 1 Kings 13:18:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabló 1 Kings 13:18:8 ⧉אֵלַי֩elaia mí 1 Kings 13:18:9 ⧉בִּדְבַ֨רbidvarpor la palabra de 1 Kings 13:18:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:18:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Kings 13:18:12 ⧉הֲשִׁבֵ֤הוּhashivehuhazlo volver 1 Kings 13:18:13 ⧉אִתְּךָ֙ittekhacontigo 1 Kings 13:18:14 ⧉אֶל־בֵּיתֶ֔ךָelbetekhaa tu casa 1 Kings 13:18:15 ⧉וְיֹ֥אכַלveyokhalpara que coma 1 Kings 13:18:16 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 1 Kings 13:18:17 ⧉וְיֵ֣שְׁתְּveyeshtey beba 1 Kings 13:18:18 ⧉מָ֑יִםmayimagua 1 Kings 13:18:19 ⧉כִּחֵ֖שׁkikheshmintió 1 Kings 13:18:20 ⧉לֽוֹ׃loa él |
| 18. Traducción Formal Él le respondió: “Al igual que tú, soy profeta, y un ángel me habló en nombre del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Soberana}, ordenando: ‘Haz que vuelva contigo a tu hogar para que coma pan y beba agua.’” Luego lo engañó. |
| 18. Traducción Dinámica Sin embargo, él afirmó con engaño: “Soy profeta como tú, y un ángel me habló por la palabra del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Celestial}, diciendo: ‘Llévalo a tu casa para que coma pan y beba agua.’” Después, lo engañó. |