| 23. Exégesis Lingüística La conjunción consecutiva vav + imperfecto vayehi {וַיְהִי | yə-hî} 'y sucedió' retoma la continuidad narrativa. Dos infinitivos constructos coordinados, achlo {אָכְלוֹ | ʾāḵ-lō} 'comer' y shtoto {שְׁתוֹת֑וֹ | šə-ṯō-ṯō} 'beber', describen acciones completadas en secuencia. El verbo Qal imperfecto consecutivo vayachabash-lo {וַיַּחֲבָשׁ־לוֹ | wa-ya-ḥă-ḇā-š-lō} 'ensillar para él', con sufijo dativo, señala beneficiario, expresado en español con "le" y el complemento "al hombre de Dios" para clarificar. La cláusula relativa en Hifil la-navi asher heshivo {לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ | la-nā-ḇî ʾă-šer he-šî-ḇō} 'el profeta que lo había hecho volver' identifica al agente, conservando el matiz causativo. |