| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el encadenamiento de acciones mediante vav consecutivo: vattashav {וַתָּ֗שָׁב | wat-tā-šāḇ} 'volviste', vatto'akhal {וַתֹּ֤אכַל | wat-tō-ʾaḵal} 'comiste' y vatteshte {וַתֵּ֣שְׁתְּ | wat-tēš-te} 'bebiste'. La expresión locativa bamaqom {בַּמָּקוֹם֙ | bam-mā-qōm} 'en el lugar' introduce el contexto espacial. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'que' remite al mandato previo expresado por dibber elekha {דִּבֶּ֣ר אֵלֶיךָ | dib-bēr ʾe-lê-kha} 'habló a ti'. La prohibición se formula con al-to'akhal ve-al-teshte {אַל־תֹּאכַל וְאַל־תֵּשְׁתְּ | ʾal-tō-ʾaḵal wə-ʾal-tēš-te} 'no comas ni bebas', combinando la partícula negativa con el imperfecto Qal para denotar negación continua. La consecuencia se marca con lo-tavo {לֹֽא־תָבֹא | lō-ṭā-ḇōʾ} 'no vendrás', introduciendo una cláusula resultativa que subraya la rigurosidad de la sanción. |