| 30. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyannach {וַיַּנַּ֥ח | way-yan-naḥ} 'depositó', un wayyiqtol Hifil con vav consecutivo que marca la narración. El objeto directo se señala con et {אֶת | et} 'marcador de objeto directo' seguido de nivlato {נִבְלָת֖וֹ | niv-lā-tō} 'cadáver'. El complemento locativo be-kivro {בְּקִבְר֑וֹ | bə-qivrō} 'en su sepultura' fija el lugar. Luego wayyispedu {וַיִּסְפְּד֥וּ | way-yis-pə-dū} 'lamentar' (wayyiqtol Qal con vav consecutivo) y alav {עָלָ֖יו | ʿalāw} 'sobre él' constituyen la cláusula de lamento. Finalmente hoi {ה֥וֹי | hōy} 'exclamación de pena ritual' y achi {אָחִֽי | ā-ḥî} 'hermano mío' cierran la expresión exclamativa. La conjunción y enlaza la acción con la reacción emocional en un solo enunciado. |