| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} 'y sucedió', conjunción narrativa que marca consecuencia histórica. Luego baddavar hazzeh {בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה | ba-dā-ḇār haz-zeh} 'este asunto' delimita el tema del juicio. El infinitivo lehattat {לְחַטַּ֖את | lə-ḥat-taʾt} 'para pecado' introduce la finalidad de la acción sobre la casa de Jeroboam. A continuación, u-lehakḥid y u-lehashmid {וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד | û-lə-hak-ḥîḏ û-lə-haš-mîḏ} 'y para aniquilar y exterminar' articulan un propósito intensivo acumulativo. Por último, meʿal pnei haadamah {מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה | mē-ʿal pə-nê ha-ʾă-dā-māh} 'desde la faz de la tierra' enfatiza la extensión total de la erradicación. |